How sewage-strewn beaches became Britain’s new election battleground. Rishi Sunak’s Conservatives are under fire over the rancid state of Britain’s waterway